Mon Fils � Moi - My Son (2006) Eng.srt
http://www.imdb.com/title/tt0446370

1
00:01:01,960 --> 00:01:04,360
Jeg ved ikke hvordan det kommer til at ske...

2
00:01:05,079 --> 00:01:06,760
hvordan det skete.

3
00:01:08,120 --> 00:01:10,120
Jeg prøvede at gribe ind...

4
00:01:11,000 --> 00:01:12,320
på alle mulige måder...

5
00:01:13,120 --> 00:01:15,480
men jeg burde have kunnet gøre noget.

6
00:01:39,680 --> 00:01:43,520
MIN SØN

7
00:02:22,280 --> 00:02:26,600
I dag skal jeg flytte møblerne i salonen.

8
00:02:27,520 --> 00:02:28,960
Jeg har tænkt lidt over det.

9
00:02:30,560 --> 00:02:32,280
I aften kan tingene virke nye...

10
00:02:34,479 --> 00:02:35,840
Giv mig venligst marmeladen?

11
00:02:51,280 --> 00:02:53,720
 � Jeg er tilbage for at lede efter dig.

12
00:02:56,319 --> 00:03:00,080
 � Jeg vidste, du ventede mig.

13
00:03:01,319 --> 00:03:04,280
 � Jeg vidste, at vi ikke kunne...

14
00:03:05,360 --> 00:03:10,240
� leve længere uden hinanden.

15
00:03:11,000 --> 00:03:13,880
 � Jeg er tilbage for at lede efter dig.

16
00:03:16,400 --> 00:03:20,280
 � Hvad er der at se --- Jeg har ikke ændret mig meget.

17
00:03:21,280 --> 00:03:24,160
 � Jeg kan se, at du på den anden side...

18
00:03:25,159 --> 00:03:28,560
 � har udviklet dig godt.

19
00:03:30,120 --> 00:03:31,320
 � Tiden.

20
00:03:35,400 --> 00:03:36,760
 � Vi begge...

21
00:03:37,000 --> 00:03:39,200
 � har været igennem krigene.

22
00:03:40,319 --> 00:03:41,520
 � Vi begge...

23
00:03:41,879 --> 00:03:44,800
 � har plyndret, røvet, ødelagt... � 

24
00:04:01,479 --> 00:04:03,360
Bedstemor, er det dig på maleriet?

25
00:04:24,600 --> 00:04:25,760
Hej Alice.

26
00:04:26,160 --> 00:04:27,400
God eftermiddag, frue.

27
00:04:28,360 --> 00:04:29,320
Kom med.

28
00:05:00,920 --> 00:05:02,560
Det her er direkte grimt.

29
00:05:46,800 --> 00:05:47,920
Er du okay?

30
00:05:48,800 --> 00:05:49,960
Ja, selvfølgelig.

31
00:05:50,920 --> 00:05:52,200
Hvad er der i vejen?

32
00:05:54,600 --> 00:05:56,440
Ikke noget, jeg stillede bare et par spørgsmål.

33
00:06:09,839 --> 00:06:10,960
Virkelig?

34
00:06:11,560 --> 00:06:13,320
Selvfølgelig er de allerede gået.

35
00:06:14,639 --> 00:06:15,960
~ Er du afklaret?
~ Ja.

36
00:06:16,120 --> 00:06:18,240
Mor handler og far træner.

37
00:06:44,600 --> 00:06:45,720
Julien!

38
00:06:48,519 --> 00:06:50,680
Jeg så din lærer i morges.

39
00:06:53,120 --> 00:06:55,120
Du kan gøre det bedre i fysik.

40
00:06:55,279 --> 00:06:57,920
Denne term har du 13, 11, 10...

41
00:06:58,600 --> 00:07:00,120
Det er på tide, du får bedre karakterer.

42
00:07:01,160 --> 00:07:03,000
Du skal til makeup-kurser.

43
00:07:03,279 --> 00:07:04,720
Klasser på æresniveau.

44
00:07:05,279 --> 00:07:07,040
tirsdag og torsdag eftermiddag.

45
00:07:08,879 --> 00:07:10,520
~ Hvad er der i vejen?
~ Intet.

46
00:07:11,879 --> 00:07:12,960
Men...?

47
00:07:14,000 --> 00:07:15,560
Men normalt...

48
00:07:15,920 --> 00:07:17,200
Jeg har fodbold om tirsdagen.

49
00:07:17,360 --> 00:07:18,960
Efter fodbold.

50
00:07:20,319 --> 00:07:22,280
~ Har du et problem med det?
~ Nej.

51
00:08:08,240 --> 00:08:10,640
Skal du til Thomas's fest på lørdag?

52
00:08:12,040 --> 00:08:13,200
Jeg ved det ikke.

53
00:08:15,600 --> 00:08:17,760
Det er mærkeligt, at du aldrig taler om dine forældre.

54
00:08:20,600 --> 00:08:22,040
Der er ikke noget at sige.

55
00:08:27,040 --> 00:08:28,840
Der er altid noget at stønne over.

56
00:08:55,519 --> 00:08:56,360
Julien.

57
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
Julien!

58
00:08:58,960 --> 00:09:00,240
Jeg ser tv!

59
00:09:00,600 --> 00:09:02,360
Allerede? Kom her.

60
00:09:08,240 --> 00:09:11,120
Op til dit værelse --- du skal gennemgå dine fysik lektier.

61
00:09:12,440 --> 00:09:15,520
Så kan du, hvis du vil, spille klaver.

62
00:10:15,559 --> 00:10:16,480
Skynd dig nu...

63
00:10:16,639 --> 00:10:18,160
du er ved at gå glip af bussen.

64
00:10:19,360 --> 00:10:20,400
Hej...

65
00:10:21,480 --> 00:10:22,640
Jeg har allerede set din pik.

66
00:10:25,759 --> 00:10:28,080
Jeg har endda vasket det for dig et par gange.

67
00:10:28,960 --> 00:10:30,160
Hænderne af!

68
00:10:33,600 --> 00:10:36,720
Du er endnu ikke stor nok til at skræmme mig.

69
00:10:41,440 --> 00:10:42,480
Kom nu.

70
00:10:42,919 --> 00:10:44,440
Giv det et hvil!

71
00:10:46,960 --> 00:10:48,720
For hvem er dette lille show?

72
00:10:49,840 --> 00:10:51,160
Gemmer du det for mig?

73
00:10:51,440 --> 00:10:52,720
Det er nyt.

74
00:10:53,399 --> 00:10:54,840
Er du bange for mig?

75
00:11:00,000 --> 00:11:01,800
Vil du tabe dine hænder?

76
00:11:09,320 --> 00:11:10,600
Se...

77
00:11:11,440 --> 00:11:13,000
Det er ikke så svært.

78
00:11:24,559 --> 00:11:25,960
Hvilket drama...

79
00:11:26,559 --> 00:11:28,760
Herregud, hvilket drama.

80
00:12:06,360 --> 00:12:07,360
Julien?

81
00:12:14,960 --> 00:12:15,960
Julien!

82
00:12:18,039 --> 00:12:19,040
Tag den.

83
00:12:19,879 --> 00:12:20,880
Vente.

84
00:12:22,240 --> 00:12:23,480
Det er til dig.

85
00:12:40,720 --> 00:12:42,200
Spiller du tennis i eftermiddag?

86
00:12:42,480 --> 00:12:43,840
Jeg har revanchekampen med Thierry.

87
00:12:44,000 --> 00:12:46,240
Sidste gang slagtede han mig.

88
00:12:46,399 --> 00:12:48,080
6-3, 6-1, det var brutalt.

89
00:12:50,879 --> 00:12:52,480
Jeg lavede den gratinerede for dig.

90
00:12:54,720 --> 00:12:56,240
Du kan ikke lide det mere...

91
00:12:56,960 --> 00:12:58,800
ikke din far, ikke Suzanne.

92
00:12:59,720 --> 00:13:01,000
Jeg lavede den til dig.

93
00:13:03,519 --> 00:13:06,440
Ja, kun jeg har noget chokolade og slik.

94
00:13:08,480 --> 00:13:11,640
~ Jeg vidste ikke, du gjorde det.
~ Hvis du siger, at du ikke er sulten,...

95
00:13:11,799 --> 00:13:12,960
du er ikke sulten.

96
00:13:13,399 --> 00:13:14,800
Jeg behøver ikke spørge dig om noget.

97
00:13:17,639 --> 00:13:18,640
Julien,...

98
00:13:19,480 --> 00:13:21,920
gør mig den tjeneste at rydde op på din tallerken.

99
00:13:33,960 --> 00:13:35,080
Jeg burde bare lave mad ud af kasserne!

100
00:13:49,759 --> 00:13:51,200
Må jeg tage med dig.

101
00:13:54,120 --> 00:13:55,640
Jeg vil gerne spille uden publikum.

102
00:13:56,080 --> 00:13:57,120
OK.

103
00:14:02,600 --> 00:14:03,760
Og jeg kommer sent tilbage.

104
00:14:07,559 --> 00:14:08,880
Hvad laver du der?

105
00:15:33,080 --> 00:15:34,240
Har du barberet dig?

106
00:16:59,960 --> 00:17:01,320
Til en gave?

107
00:17:02,120 --> 00:17:03,120
Nej.

108
00:17:04,319 --> 00:17:06,480
OK, ja, til en gave.

109
00:17:16,160 --> 00:17:17,640
Ved du hvad din bror har gang i?

110
00:17:19,359 --> 00:17:20,800
Han ser en pige.

111
00:17:22,359 --> 00:17:23,520
Er det sådan?

112
00:17:24,880 --> 00:17:27,120
Nej, jeg ved ikke noget om det.

113
00:17:50,319 --> 00:17:51,360
Julien?

114
00:18:02,599 --> 00:18:03,640
Hvordan går det?

115
00:18:04,599 --> 00:18:05,560
Jeg har det fint.

116
00:18:06,720 --> 00:18:08,240
Og fysiktime?

117
00:18:09,200 --> 00:18:10,200
Bøde.

118
00:18:11,920 --> 00:18:13,000
God.

119
00:18:14,480 --> 00:18:15,720
Hold da op.

120
00:18:18,680 --> 00:18:19,760
Lad os se...

121
00:18:21,279 --> 00:18:22,400
Kom tættere på.

122
00:18:26,759 --> 00:18:28,040
Hvad har du lavet?

123
00:18:30,480 --> 00:18:31,920
Har du barberet dit ansigt?

124
00:18:35,519 --> 00:18:36,720
Har du barberet dig?

125
00:18:39,759 --> 00:18:41,240
Hvordan kan det være?

126
00:18:43,079 --> 00:18:44,760
Hvordan kunne du gøre dette?

127
00:18:46,039 --> 00:18:47,080
Det er...

128
00:18:48,319 --> 00:18:49,480
det er til bedstemor.

129
00:18:51,680 --> 00:18:53,640
Hun gav mig en barbermaskine.

130
00:18:59,559 --> 00:19:00,720
Hent det.

131
00:19:33,000 --> 00:19:34,440
Går det okay?

132
00:19:34,720 --> 00:19:35,800
Hvad?

133
00:19:36,319 --> 00:19:37,560
Din gang med Alice.

134
00:19:39,880 --> 00:19:41,040
Sikker.

135
00:19:43,680 --> 00:19:45,240
Hvorfor spørger du mig om dette?

136
00:19:45,599 --> 00:19:46,640
Til mor.

137
00:19:46,799 --> 00:19:48,520
Du skulle have besøgt mig før.

138
00:19:48,680 --> 00:19:50,160
Du et brev,

139
00:19:52,599 --> 00:19:53,920
et postkort fra Alice.

140
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Julien?

141
00:21:31,279 --> 00:21:32,360
Kommer du ind?

142
00:21:33,200 --> 00:21:34,600
Hvorfor svarer du ikke?

143
00:21:35,279 --> 00:21:37,920
Jeg var på vej hjem, men dagens fodbold...

144
00:21:38,519 --> 00:21:40,080
og jeg rev min skjorte.

145
00:21:51,680 --> 00:21:53,160
Var det derfor du ikke kom ind?

146
00:21:54,680 --> 00:21:55,840
Der er ikke noget galt, kære.

147
00:21:58,599 --> 00:22:00,720
Hvis noget går galt, så fortæl mig det.

148
00:22:01,880 --> 00:22:03,520
Fortæl mig, så ordner jeg det.

149
00:22:07,319 --> 00:22:09,440
Lad os tage i svømmehallen på søndag.

150
00:22:10,200 --> 00:22:11,360
Søndag? Hvad tid?

151
00:22:11,640 --> 00:22:12,880
Om eftermiddagen.

152
00:22:13,799 --> 00:22:15,760
Jeg har fodbold søndag eftermiddag.

153
00:22:16,880 --> 00:22:18,440
søndag eftermiddag?

154
00:22:19,799 --> 00:22:23,040
Ja, ekstra træning til mesterskabet.

155
00:22:24,440 --> 00:22:25,640
Du nævnte det ikke for mig.

156
00:22:26,559 --> 00:22:28,400
Det fandt vi først ud af i dag.

157
00:22:31,039 --> 00:22:32,400
Og hvad foretrækker du?

158
00:22:35,000 --> 00:22:36,080
Hvad vil du have mig til at sige?

159
00:22:37,519 --> 00:22:38,480
Om det.

160
00:22:39,480 --> 00:22:41,720
Which is more important to you?

161
00:22:43,240 --> 00:22:46,000
Fodbold med venner eller pool med din mor?

162
00:22:47,519 --> 00:22:49,760
Men det er vigtigt for holdet.

163
00:22:51,279 --> 00:22:54,800
Fortæl dem, at du har glemt, at du havde andre planer.

164
00:22:54,960 --> 00:22:56,760
Ja, men træneren tror ikke...

165
00:22:57,000 --> 00:22:59,440
at svømning med min mor er vigtigere...

166
00:23:00,680 --> 00:23:02,200
end mesterskabet.

167
00:23:03,640 --> 00:23:05,280
Fortæl ham ikke sandheden.

168
00:23:07,240 --> 00:23:08,440
Hvad så?

169
00:23:09,440 --> 00:23:11,400
Jeg ved det ikke, du kan finde...

170
00:23:11,839 --> 00:23:13,160
en undskyldning.

171
00:23:13,720 --> 00:23:15,320
Du kan finde på noget.

172
00:23:16,680 --> 00:23:19,400
~ Ligesom hvad?
~ Spil ikke fjols.

173
00:23:22,119 --> 00:23:24,560
Sig, at I har en familiesammenkomst.

174
00:23:26,880 --> 00:23:28,040
Vil du have mig til at lyve?

175
00:23:29,160 --> 00:23:33,280
Nogle gange er det bedre at skygge for sandheden end at såre nogens følelser.

176
00:23:36,400 --> 00:23:37,520
OK?

177
00:23:40,319 --> 00:23:41,360
OK?

178
00:23:42,680 --> 00:23:43,840
Aftalt.

179
00:23:44,279 --> 00:23:45,520
Hvad er aftalt?

180
00:23:47,720 --> 00:23:49,080
Om poolen.

181
00:23:54,279 --> 00:23:56,440
Skal vi to spille fodbold?

182
00:24:51,799 --> 00:24:53,120
"Det er til dig, Alice."

183
00:25:24,519 --> 00:25:26,360
~ Ja?
~ Det er mig.

184
00:25:29,119 --> 00:25:30,240
Hvad sker der?

185
00:25:30,880 --> 00:25:32,160
Må jeg komme ind?

186
00:25:33,160 --> 00:25:34,160
Sikker.

187
00:25:42,799 --> 00:25:44,120
Og hvad er det?

188
00:25:44,880 --> 00:25:46,120
Det er til dig.

189
00:26:04,160 --> 00:26:05,360
Og det her?

190
00:26:06,079 --> 00:26:07,280
Det er til dig.

191
00:26:08,160 --> 00:26:09,400
Til påske.

192
00:26:11,480 --> 00:26:12,520
Påske?

193
00:26:14,400 --> 00:26:16,600
~ Det er ikke påske.
~ Ikke endnu, men...

194
00:26:17,319 --> 00:26:19,720
Jeg købte den for et stykke tid siden.

195
00:26:19,960 --> 00:26:21,600
Jeg var bange for, at jeg ville miste dem.

196
00:26:25,119 --> 00:26:26,400
Er der noget, der generer dig?

197
00:26:28,200 --> 00:26:29,240
Er du ked af det?

198
00:26:31,000 --> 00:26:32,640
Hvilke penge købte du dem for?

199
00:26:34,079 --> 00:26:36,080
Fra hvad far gav mig.

200
00:26:36,279 --> 00:26:38,240
Jeg forbød ham at give dig den i denne måned.

201
00:26:38,400 --> 00:26:40,440
Ja, det var fra før.

202
00:26:43,119 --> 00:26:46,600
At købe chokolade så langt i forvejen...

203
00:26:47,319 --> 00:26:48,520
Du er ikke normal.

204
00:26:50,920 --> 00:26:52,160
Sikke et stunt du har lavet!

205
00:26:53,480 --> 00:26:55,160
Du har mistet alt perspektiv!

206
00:26:56,400 --> 00:26:58,960
Jeg har aldrig lært dig at gøre sådan noget!

207
00:27:00,319 --> 00:27:02,560
Kom nu, tag det her, ryd det op.

208
00:27:03,599 --> 00:27:04,960
Jeg vil ikke have din chokolade!

209
00:27:09,160 --> 00:27:10,320
Gå nu væk!

210
00:27:11,680 --> 00:27:12,800
Dit udyr!

211
00:28:30,119 --> 00:28:31,080
Tag det her...

212
00:28:31,519 --> 00:28:32,680
du er nødt til at hjælpe mig.

213
00:28:33,720 --> 00:28:35,720
Bær det til skraldet, det er ude foran.

214
00:28:35,880 --> 00:28:37,520
Din far satte den ud.

215
00:28:41,319 --> 00:28:43,080
~ Mor, kan vi snakke?
~ Selvfølgelig.

216
00:28:44,640 --> 00:28:45,920
Jeg vil gerne tale om Julien.

217
00:28:46,079 --> 00:28:47,360
Han har nogle problemer.

218
00:28:48,960 --> 00:28:51,680
Drop det, Suzanna, det er ikke din sag.

219
00:28:53,559 --> 00:28:54,920
Det siger du altid.

220
00:28:55,359 --> 00:28:57,280
Julien er min bror, så det er min sag.

221
00:28:58,200 --> 00:29:00,800
Han er ikke glad. I hans alder er det ikke normalt.

222
00:29:02,200 --> 00:29:03,440
Pas på, hvad du laver!

223
00:29:03,599 --> 00:29:04,640
Det hele er plettet!

224
00:29:10,240 --> 00:29:11,600
Er det ikke ok med ham?

225
00:29:12,599 --> 00:29:14,280
Han spiser ikke, han taler ikke...

226
00:29:18,519 --> 00:29:20,400
Hvad vil du med kaninen?

227
00:29:20,599 --> 00:29:22,040
Ris eller kartoffelmos?

228
00:29:23,000 --> 00:29:24,120
Ris.

229
00:29:54,160 --> 00:29:55,440
Og den skjorte?

230
00:29:58,440 --> 00:29:59,840
Jeg købte den i går.

231
00:30:00,960 --> 00:30:02,280
Hvordan havde du råd til det?

232
00:30:02,440 --> 00:30:04,000
Det var brugt.

233
00:30:05,279 --> 00:30:06,400
Uden at fortælle mig noget?

234
00:30:09,160 --> 00:30:10,600
Den blå er forfærdelig.

235
00:30:11,599 --> 00:30:12,840
Det er grimt.

236
00:30:13,759 --> 00:30:15,600
Hvilken dårlig smag!

237
00:30:17,039 --> 00:30:18,400
I morgen skal du i butikken...

238
00:30:18,559 --> 00:30:19,920
og få dine penge tilbage.

239
00:30:21,400 --> 00:30:23,160
Det er umuligt.

240
00:30:24,039 --> 00:30:25,800
Hvorfor er det umuligt?

241
00:30:25,960 --> 00:30:27,560
Hvad skal jeg fortælle dem?

242
00:30:27,720 --> 00:30:29,360
Det er ikke mit problem.

243
00:30:30,640 --> 00:30:32,280
Påtag dit ansvar.

244
00:30:36,920 --> 00:30:38,920
Tag den af ​​lige nu.

245
00:30:43,200 --> 00:30:45,680
Det er rigtigt, den blå er ikke særlig smuk.

246
00:30:47,160 --> 00:30:48,520
Hørte du mig?

247
00:31:52,400 --> 00:31:53,960
Se, mine forældre...

248
00:31:55,720 --> 00:31:57,560
ikke gør noget særligt.

249
00:31:58,039 --> 00:31:59,560
Min far arbejder meget...

250
00:32:00,880 --> 00:32:02,920
og kommer sent hjem.

251
00:32:03,160 --> 00:32:05,760
Og min mor tager sig af huset, det er alt.

252
00:32:05,960 --> 00:32:07,440
Er det sandt, hvad de siger?

253
00:32:10,440 --> 00:32:11,640
Hvad siger de?

254
00:32:13,119 --> 00:32:14,920
Tingene er lidt mærkelige.

255
00:32:15,599 --> 00:32:19,600
At hun ofte går til din lærer, og hun tjekker dine notesbøger.

256
00:32:22,519 --> 00:32:24,400
Det sker meget.

257
00:32:26,599 --> 00:32:28,040
"Du er lidt træt."

258
00:32:31,440 --> 00:32:33,040
"Du har helbredsproblemer."

259
00:32:34,200 --> 00:32:37,400
Nogle gange tager jeg fejl, men ikke mere.

260
00:32:37,960 --> 00:32:39,360
Har du talt om mig?

261
00:32:40,079 --> 00:32:41,320
Selvfølgelig.

262
00:33:46,480 --> 00:33:47,520
Hvordan går det?

263
00:33:53,319 --> 00:33:55,640
~ Hvordan var undervisningen?
~ Fint.

264
00:34:14,480 --> 00:34:15,680
Alt er godt med dig.

265
00:34:32,239 --> 00:34:34,200
Har du ikke ringet endnu?

266
00:34:44,679 --> 00:34:45,960
Hvor er den anden?

267
00:34:46,400 --> 00:34:47,640
I sengen.

268
00:34:53,000 --> 00:34:54,800
Julien er begyndt at græde igen.

269
00:34:55,199 --> 00:34:56,360
Han græder meget.

270
00:34:56,519 --> 00:34:58,560
Det er en svær alder, jeg ved det.

271
00:35:00,519 --> 00:35:02,080
Det siger du altid.

272
00:35:03,079 --> 00:35:06,120
Det er ikke altid nemt, hverken for ham eller for nogen andre.

273
00:35:06,760 --> 00:35:09,160
Jeg er her ikke så meget, jeg er væk på arbejde.

274
00:35:09,760 --> 00:35:12,280
Din mor gør, hvad hun kan.

275
00:35:12,440 --> 00:35:14,400
Det er klart, at det er praktisk at ikke se noget.

276
00:35:16,000 --> 00:35:17,760
Suzanne, læg kritikken fra dig.

277
00:35:18,679 --> 00:35:20,040
Der sker meget derhjemme.

278
00:35:20,199 --> 00:35:22,520
~ Det er godt.
~ Jeg taler ikke om hende.

279
00:35:25,280 --> 00:35:27,320
Er der et værelse på campus?

280
00:35:29,079 --> 00:35:30,040
Ja.

281
00:35:30,719 --> 00:35:32,600
Det er gratis efter påske.

282
00:35:32,960 --> 00:35:34,400
Det er en god mulighed.

283
00:35:36,599 --> 00:35:39,840
Til eksamen. Du undgår, at alt kommer og går med tog.

284
00:35:41,480 --> 00:35:42,920
Det er ikke godt for dig.

285
00:35:43,760 --> 00:35:45,440
Som for alle unge.

286
00:35:45,679 --> 00:35:50,400
Men han har det ikke godt, han er ikke glad. Hvis du ikke kan se dette, er det fordi du ikke vil!

287
00:35:51,079 --> 00:35:54,320
Du ved, jeg gør alt, hvad jeg kan.

288
00:35:54,960 --> 00:35:57,320
Han skal også gøre en indsats.

289
00:35:57,679 --> 00:35:59,040
Nej, det er noget langt værre.

290
00:35:59,280 --> 00:36:01,840
Mor er for hård ved ham, og du gør ikke noget!

291
00:36:02,280 --> 00:36:03,480
Hvad er der galt med dig?

292
00:36:04,159 --> 00:36:06,160
Du er besat af dit klassearbejde.

293
00:36:06,519 --> 00:36:09,280
Du er mere interesseret i dit arbejde end i, hvad der sker i dit eget hjem.

294
00:36:09,440 --> 00:36:10,760
Allerede nok, Suzanne!

295
00:36:13,400 --> 00:36:16,600
Jeg gør, hvad jeg kan. Lad mig nu være i fred --- jeg har arbejde at gøre!

296
00:36:20,639 --> 00:36:21,840
Gå væk!

297
00:36:22,239 --> 00:36:23,720
Jeg skal arbejde!

298
00:36:25,840 --> 00:36:28,280
Og tænk på det værelse på universitetet.

299
00:36:57,360 --> 00:36:59,920
På hylden, over dugene. Det er til dig.

300
00:37:01,960 --> 00:37:04,120
Jeg købte den i forvejen til påske.

301
00:37:04,280 --> 00:37:06,200
~ Kan du lide det?
~ Ja.

302
00:37:07,000 --> 00:37:08,160
Den er ikke for stor?

303
00:37:08,360 --> 00:37:09,760
Nej, det er stilfuldt sådan her.

304
00:40:29,280 --> 00:40:31,200
Jeg er optaget af Julien.

305
00:40:32,840 --> 00:40:34,440
Jeg tror ikke, han har det godt.

306
00:40:35,079 --> 00:40:36,360
Han græder meget.

307
00:40:36,719 --> 00:40:38,200
Han er bare ikke sig selv.

308
00:40:41,079 --> 00:40:42,680
Du taler som Suzanne.

309
00:40:43,800 --> 00:40:45,400
Hun har talt til mig, okay.

310
00:40:45,760 --> 00:40:46,760
Og?

311
00:40:48,559 --> 00:40:50,400
Julien har det fint.

312
00:40:51,960 --> 00:40:53,160
Bare fint.

313
00:40:54,519 --> 00:40:56,320
Hans hoved er lige.

314
00:41:00,800 --> 00:41:01,840
Det er Suzanne.

315
00:41:03,280 --> 00:41:04,760
Hun tager fejl.

316
00:41:06,079 --> 00:41:07,520
Du har ikke lyttet til hendes lort?

317
00:41:10,480 --> 00:41:12,400
Hun burde sættes i arbejde.

318
00:41:13,079 --> 00:41:16,120
Jeg er bange for, at hendes studier...at hun bare ikke klarer sig særlig godt.

319
00:41:16,599 --> 00:41:17,840
Det var ikke en god idé.

320
00:41:19,440 --> 00:41:21,000
Hun er ikke en intellektuel.

321
00:41:22,719 --> 00:41:24,440
Det var din idé.

322
00:41:25,280 --> 00:41:28,480
Du er lidt arrogant. Du ønsker, at alle skal være som dig.

323
00:41:28,639 --> 00:41:30,600
Du sagde det, og du benægter det ikke.

324
00:41:30,840 --> 00:41:34,480
Du overtalte hende. Hun ville have et teknisk diplom.

325
00:41:34,800 --> 00:41:36,920
Det forekommer mig, at det er mere modent.

326
00:41:37,639 --> 00:41:38,680
Mere moden...

327
00:41:39,119 --> 00:41:40,120
OK.

328
00:41:41,119 --> 00:41:42,360
Du er endnu mere uforskammet.

329
00:41:47,679 --> 00:41:49,360
Okay, hvad foreslår du?

330
00:41:52,239 --> 00:41:54,440
Har du fortalt hende om at bo på campus?

331
00:42:21,000 --> 00:42:23,840
Du ved allerede, at vi har arrangeret en uge med eksamener.

332
00:42:24,800 --> 00:42:27,920
Som jeg blev spurgt, har jeg været opmærksom på Julien.

333
00:42:30,199 --> 00:42:31,160
Medmindre...

334
00:42:31,440 --> 00:42:33,280
Jeg foretrækker at tale direkte med ham.

335
00:42:33,679 --> 00:42:35,960
I modsætning til deres seneste resultater...

336
00:42:36,920 --> 00:42:38,800
disse har været katastrofale.

337
00:42:40,280 --> 00:42:41,600
Jeg forstår det ikke.

338
00:42:41,880 --> 00:42:43,720
Han har ikke afleveret halvdelen af ​​sine lektier.

339
00:42:44,000 --> 00:42:46,440
Og når han HAR gjort det, er det ikke til sagen.

340
00:42:49,519 --> 00:42:53,800
Jeg er ked af at sige dette, fordi jeg ved, hvad det indebærer om hans studier.

341
00:42:55,719 --> 00:42:57,160
Jeg har ringet til Julien.

342
00:42:57,679 --> 00:42:59,080
Jeg mener at tale med ham.

343
00:43:00,039 --> 00:43:01,160
Men det er ingenting.

344
00:43:01,400 --> 00:43:03,880
Han har ikke sagt noget, han har ikke forklaret noget.

345
00:43:05,079 --> 00:43:07,840
Ofte denne forringelse af ydeevne...

346
00:43:08,559 --> 00:43:10,720
er ledsaget af en holdningsændring.

347
00:43:12,360 --> 00:43:14,680
Nogle gange i vold eller aggressivitet.

348
00:43:15,079 --> 00:43:16,200
Men ikke i dette tilfælde.

349
00:43:17,880 --> 00:43:19,320
Det hele er meget mærkeligt.

350
00:43:26,679 --> 00:43:28,720
Det er ligesom eksem i lårene.

351
00:43:29,239 --> 00:43:30,640
Det er noget nyt.

352
00:43:32,320 --> 00:43:36,320
Hudlægen siger, ligesom lægen, at det hele er i dit hoved.

353
00:43:38,159 --> 00:43:40,040
Så der sker noget med dig.

354
00:43:43,599 --> 00:43:45,720
Gør du dette for at gøre mig bekymret?

355
00:43:47,840 --> 00:43:49,400
Så jeg bliver syg?

356
00:43:51,639 --> 00:43:53,280
Nej, der sker ikke noget.

357
00:43:53,440 --> 00:43:56,240
For guds skyld. Stop med at sige, at der ikke sker noget!

358
00:44:00,559 --> 00:44:01,640
Okay?

359
00:44:05,519 --> 00:44:06,800
Okay?

360
00:44:09,639 --> 00:44:13,720
Meget godt. Fra nu af, kom direkte hjem efter skole.

361
00:44:15,000 --> 00:44:17,120
Du kan ikke se dine venner.

362
00:44:18,199 --> 00:44:19,840
Og dine klavertimer er færdige!

363
00:44:21,360 --> 00:44:22,520
Ikke flere gåture...

364
00:44:23,000 --> 00:44:24,280
intet tv,

365
00:44:24,559 --> 00:44:25,880
ingen fodbold.

366
00:44:27,320 --> 00:44:29,800
Og selvfølgelig ingen besøg hos bedstemor.

367
00:44:33,079 --> 00:44:34,600
Jeg er træt af at se dig her.

368
00:44:35,000 --> 00:44:36,760
Selv hos din bedstemor var det mindre besværligt.

369
00:44:37,599 --> 00:44:39,440
Ja, men hun har det ikke godt.

370
00:44:40,480 --> 00:44:42,320
~ Hun vil ikke se nogen.
~ Ja, rigtigt.

371
00:44:42,920 --> 00:44:44,360
En anden ting:...

372
00:44:45,079 --> 00:44:46,920
Jeg advarer dig, på lørdag...

373
00:44:47,199 --> 00:44:48,280
til Sams fest...

374
00:44:48,440 --> 00:44:50,840
du arrangerer tingene, men det er bedre, hvis du går.

375
00:44:52,480 --> 00:44:53,760
 � Vi begge...

376
00:44:53,960 --> 00:44:56,080
 � har afsluttet krigen.

377
00:44:57,320 --> 00:44:58,520
 � Vi begge...

378
00:44:58,840 --> 00:45:02,000
 � har plyndret, røvet, ødelagt.

379
00:45:02,480 --> 00:45:05,560
� Hvem vandt, hvem tabte?

380
00:45:05,800 --> 00:45:07,440
 � Ingen anelse, vi ved det ikke...

381
00:45:07,599 --> 00:45:09,560
 � vi blev med bare hænder.

382
00:45:12,840 --> 00:45:14,280
 � Men efter...

383
00:45:15,480 --> 00:45:16,600
 � krigen,...

384
00:45:18,800 --> 00:45:20,120
 � vi er tilbage

385
00:45:22,119 --> 00:45:23,520
 � at lave...

386
00:45:26,360 --> 00:45:28,840
 � freden... � 

387
00:46:15,480 --> 00:46:16,760
Kom nu, luk op!

388
00:46:17,800 --> 00:46:19,040
Lad mig komme ind!

389
00:46:23,320 --> 00:46:25,160
Jeg så din bil, jeg ved du er her.

390
00:46:33,320 --> 00:46:34,560
Jeg vil se mit barnebarn!

391
00:46:35,960 --> 00:46:38,000
Du kan ikke forhindre mig i at se ham.

392
00:46:44,800 --> 00:46:45,960
Seriøst, du er syg!

393
00:46:49,480 --> 00:46:51,680
Du har aldrig været normal, min datter!

394
00:49:56,039 --> 00:49:57,080
Julien!

395
00:49:57,239 --> 00:49:59,920
De kommer for at hente dig! De ved, du er her!

396
00:50:06,519 --> 00:50:08,560
Jeg sværger, mor, jeg vidste det ikke.

397
00:50:08,760 --> 00:50:11,640
Jeg vidste kun, at han havde en fest. Men jeg sagde til ham ikke at gå udenfor.

398
00:50:13,400 --> 00:50:15,360
Han vidste ikke, at jeg skulle.

399
00:50:32,760 --> 00:50:33,920
Der!

400
00:51:16,440 --> 00:51:18,120
Hvorfor har du gjort det mod mig?

401
00:51:18,840 --> 00:51:22,240
Hvorfor gjorde du det mod mig, hvorfor gjorde du det?

402
00:51:26,159 --> 00:51:27,760
Hvorfor har du gjort det mod mig?

403
00:51:28,320 --> 00:51:29,560
Hvorfor?

404
00:51:31,400 --> 00:51:33,320
Hvorfor gør du det her?

405
00:51:33,920 --> 00:51:35,640
Fordi du beder om det!

406
00:51:51,960 --> 00:51:53,120
Så der.

407
00:51:53,480 --> 00:51:54,880
Og nu er det din tur.

408
00:51:57,239 --> 00:51:58,400
Gå væk.

409
00:51:59,119 --> 00:52:00,720
Jeg bad dig gå.

410
00:52:10,599 --> 00:52:11,800
Jeg er ked af det.

411
00:52:12,079 --> 00:52:13,560
Undskyld, undskyld mig.

412
00:52:30,559 --> 00:52:31,800
Du skal ikke engang rokke dig!

413
00:52:32,559 --> 00:52:34,200
Jeg forbyder dig at flytte.

414
00:52:39,199 --> 00:52:42,760
Rejs dig op. Tag skoene på og ned i køkkenet.

415
00:53:04,119 --> 00:53:05,720
Du bliver siddende her.

416
00:53:07,000 --> 00:53:08,520
Hele dagen evt.

417
00:53:10,360 --> 00:53:11,960
Jeg vil ikke engang have dig til at rokke dig.

418
00:53:26,440 --> 00:53:27,560
Suzanne.

419
00:53:30,800 --> 00:53:32,480
Jeg vil ikke høre et eneste ord.

420
00:53:56,000 --> 00:53:57,360
Forstår du det ikke?

421
00:53:58,840 --> 00:54:00,360
Jeg sagde, at du ikke skulle gå udenfor.

422
00:54:14,400 --> 00:54:17,480
~ Det bliver bare værre.
~ Nej, det tror jeg ikke. Se?

423
00:54:19,360 --> 00:54:20,680
Jeg tror ikke på det, Julien.

424
00:54:21,199 --> 00:54:23,680
Jeg troede ikke på, at de ville slippe mig.

425
00:54:24,960 --> 00:54:28,040
Det er vigtigt for mig --- på campus vil alt være anderledes.

426
00:54:28,320 --> 00:54:30,000
Jeg skal gøre mig klar til mine eksamener.

427
00:54:31,639 --> 00:54:35,240
Når du ser, at vi kan gå, vil tingene ændre sig, det er helt sikkert.

428
00:54:36,079 --> 00:54:39,840
Mor bliver nødt til at forstå virkningerne af hendes holdning, og det bliver nødt til at ændre sig.

429
00:54:41,719 --> 00:54:43,440
Jeg siger dig, at det bliver mere end svært.

430
00:54:45,320 --> 00:54:46,720
Det hun laver er ikke rigtigt.

431
00:54:48,719 --> 00:54:50,840
Jeg tager aldrig afsted, Julien, forstår du?

432
00:54:51,599 --> 00:54:53,160
Jeg vil aldrig forlade dig.

433
00:56:15,519 --> 00:56:17,360
Vi er nødt til at gøre noget ved din mor.

434
00:56:17,519 --> 00:56:19,760
Jeg har hørt, hun er dødssyg.

435
00:56:21,039 --> 00:56:22,760
Ja. Gør det.

436
00:57:39,760 --> 00:57:41,160
Har du meget?

437
00:57:41,360 --> 00:57:42,680
Ja, jeg er en samler.

438
00:57:42,840 --> 00:57:45,200
~ Hvor mange?
~ Med denne, syv.

439
00:57:45,960 --> 00:57:47,320
Alle blanke?

440
00:57:47,760 --> 00:57:48,840
Ja.

441
00:57:49,000 --> 00:57:52,360
Til de rigtige skal du have en våbenlicens, og det er jeg for ung til.

442
00:57:53,960 --> 00:57:56,880
But with these you can have some fun.

443
00:57:58,119 --> 00:57:59,280
Hvordan?

444
00:57:59,480 --> 00:58:00,920
Jeg leger lidt med dem.

445
00:58:01,840 --> 00:58:04,840
Hermed kan du f.eks. have indflydelse.

446
00:58:22,960 --> 00:58:24,680
Julien, din mor.

447
00:58:37,719 --> 00:58:40,040
Jeg sagde, at du skulle komme direkte hjem fra skole.

448
01:01:45,159 --> 01:01:48,040
~ Hvad er det for duft, kanel?
~ Ja.

449
01:01:48,599 --> 01:01:50,320
Det er meget rigt, jeg elsker det.

450
01:01:50,760 --> 01:01:53,640
~ Jeg går også efter vanilje.
~ Jeg elsker det.

451
01:01:55,840 --> 01:01:59,880
Julien, har du klædt dig ud til din søsters fødselsdag?

452
01:02:04,239 --> 01:02:05,440
Det er meget rigt.

453
01:02:06,119 --> 01:02:07,720
Jeg vidste, du ville kunne lide det.

454
01:02:08,320 --> 01:02:09,880
Og hvordan er livet der?

455
01:02:10,159 --> 01:02:11,320
Det er godt.

456
01:02:12,239 --> 01:02:14,560
~ Og campus?
~ Jeg kan lide det.

457
01:02:15,480 --> 01:02:16,720
Har du fået nogle venner?

458
01:02:16,880 --> 01:02:20,000
Nej, jeg har stadig de samme, men vi bruger mere tid sammen.

459
01:02:20,159 --> 01:02:22,120
Vi kender hinanden, og det er bedst at arbejde.

460
01:02:22,920 --> 01:02:24,600
Er du mere ude af kollegiet?

461
01:02:25,039 --> 01:02:28,640
Jeg har to solide måneders arbejde, så jeg har ikke stoppet op med at tænke over det.

462
01:02:49,920 --> 01:02:50,960
Du er her...

463
01:03:06,320 --> 01:03:08,280
Jeg har en ny ven.

464
01:03:08,840 --> 01:03:10,000
Latia.

465
01:03:10,840 --> 01:03:13,480
Hun er fra Mali, meget stilfuld. Du vil gerne have hende.

466
01:03:20,880 --> 01:03:21,960
Hvad med Alice?

467
01:03:22,559 --> 01:03:23,960
Hvad med hende?

468
01:03:25,840 --> 01:03:26,960
Jeg ved det ikke.

469
01:03:28,679 --> 01:03:30,000
Vi ses ikke meget.

470
01:03:32,079 --> 01:03:33,440
Vi er ikke sammen.

471
01:03:38,400 --> 01:03:39,560
Ved du det?

472
01:03:40,920 --> 01:03:44,280
Det var slemt ikke at kunne komme til bedstemors begravelse.

473
01:03:44,440 --> 01:03:45,960
Men jeg havde ikke tid.

474
01:03:46,159 --> 01:03:48,040
Jeg ville gerne have gået, men jeg kunne ikke.

475
01:03:50,880 --> 01:03:52,400
Heller ikke mig.

476
01:03:52,920 --> 01:03:54,120
Hvorfor ikke?

477
01:03:56,079 --> 01:03:57,160
Mor...

478
01:03:59,800 --> 01:04:01,560
fortalte mig at hun var død...

479
01:04:02,599 --> 01:04:04,040
først efter begravelsen.

480
01:04:04,400 --> 01:04:05,760
Men hvorfor?

481
01:04:13,079 --> 01:04:14,640
Bare for at beskytte dig.

482
01:04:17,000 --> 01:04:18,720
Og dit værelse er låst?

483
01:04:22,760 --> 01:04:24,080
Sådan er det.

484
01:04:26,519 --> 01:04:29,120
Hun bestemmer hvornår jeg kan gå ind.

485
01:06:39,000 --> 01:06:41,880
Din søn har ringet til os og sagt, at han vil begå selvmord.

486
01:06:43,760 --> 01:06:45,600
~ Hvornår?
~ For et stykke tid siden.

487
01:06:47,639 --> 01:06:48,840
Julien?

488
01:06:51,960 --> 01:06:54,880
Hvorfor ikke fortælle mig, at du havde det så dårligt?

489
01:06:55,920 --> 01:06:58,240
~ Hej.
~ Frue...

490
01:06:58,400 --> 01:06:59,640
God dag.

491
01:06:59,840 --> 01:07:00,960
Frue,...

492
01:07:01,320 --> 01:07:03,800
din søn har ringet til os og sagt, at du slog ham.

493
01:07:04,239 --> 01:07:05,360
At jeg slog ham?

494
01:07:09,239 --> 01:07:10,760
Hvorfor sagde du det?

495
01:07:12,920 --> 01:07:14,520
Selvfølgelig har jeg sluppet ham lidt.

496
01:07:14,719 --> 01:07:16,920
Slugtet? Slugt hvordan, frue?

497
01:07:17,199 --> 01:07:19,840
Som enhver mor, der er vred på sin søn.

498
01:07:20,440 --> 01:07:22,280
Jeg var ked af det, det er sandt.

499
01:07:22,480 --> 01:07:23,760
Sikkert træt.

500
01:07:24,039 --> 01:07:27,440
Men du kan se han har det fint --- jeg forstår det ikke.

501
01:07:28,199 --> 01:07:30,760
Det er første gang for sådan noget.

502
01:07:31,960 --> 01:07:34,320
Jeg forstår ikke, hvorfor han ringede.

503
01:07:34,719 --> 01:07:38,000
Det min kone siger er sandt, det er ikke noget problem.

504
01:07:38,679 --> 01:07:40,880
Og du, du er ofte hjemme? Arbejder du ikke?

505
01:07:42,119 --> 01:07:44,760
Jeg er universitetsprofessor, jeg har meget arbejde.

506
01:07:44,920 --> 01:07:47,840
Frem for alt nu med eksamenerne. Jeg er ikke meget hjemme.

507
01:07:48,320 --> 01:07:51,840
Men min kone arbejder ikke --- hun driver huset og gør det meget godt.

508
01:07:52,599 --> 01:07:53,560
Meget godt.

509
01:07:53,920 --> 01:07:55,960
Vi vil gerne tale med din søn.

510
01:07:56,119 --> 01:07:57,880
Hvor kan vi være alene med ham?

511
01:07:58,039 --> 01:07:59,720
~ Alene?
~ Ja, frue.

512
01:08:01,840 --> 01:08:03,000
Her.

513
01:08:03,960 --> 01:08:05,720
Nej, et lukket rum.

514
01:08:07,880 --> 01:08:09,280
Det er ikke så alvorligt.

515
01:08:10,039 --> 01:08:11,720
Hun har ikke gjort mig meget skade!

516
01:08:11,960 --> 01:08:13,400
Hvad er "meget skade"?

517
01:08:14,639 --> 01:08:16,320
Lidt? Lidt mere?

518
01:08:16,880 --> 01:08:19,120
Nej, absolut ikke.

519
01:08:21,159 --> 01:08:23,080
~ Var han din far?
~ Ja.

520
01:08:23,479 --> 01:08:25,320
~ Men han slår dig ikke?
~ Nej.

521
01:08:27,560 --> 01:08:29,400
Er det sket før?

522
01:08:30,600 --> 01:08:33,040
~ Hvad?
~ At din mor slog dig.

523
01:08:33,439 --> 01:08:35,320
Nej, det var første gang.

524
01:08:59,880 --> 01:09:01,080
Vis mig, hvad der skete.

525
01:09:05,560 --> 01:09:06,720
Vende om?

526
01:09:17,680 --> 01:09:19,280
Hold stille.

527
01:09:29,560 --> 01:09:32,240
Vi ser ingen grund til at tage dig til politistationen.

528
01:09:32,479 --> 01:09:33,960
Jeg ved ikke, hvordan dette skete.

529
01:09:34,399 --> 01:09:35,600
Meget godt, frue.

530
01:09:38,319 --> 01:09:39,840
jeg gentager...

531
01:09:40,000 --> 01:09:42,120
Jeg ved ikke, hvilken flue der bed ham.

532
01:09:42,279 --> 01:09:43,600
Alt er i orden.

533
01:09:44,479 --> 01:09:46,040
~ Farvel, sir.
~ Farvel og tak.

534
01:12:40,000 --> 01:12:41,000
Fortæl mig.

535
01:12:41,600 --> 01:12:43,920
Hvor har du fået fat i denne sweater?

536
01:12:48,600 --> 01:12:50,040
Jeg stillede dig et spørgsmål.

537
01:12:51,720 --> 01:12:53,200
Og miste legetøjet.

538
01:12:55,760 --> 01:12:56,920
Julien?

539
01:12:58,000 --> 01:12:59,280
Det er ikke et legetøj.

540
01:13:03,199 --> 01:13:04,440
Kom nu, det er nok.

541
01:13:05,359 --> 01:13:06,400
Stop det.

542
01:13:07,239 --> 01:13:08,760
Stop det, hører du mig?

543
01:13:09,600 --> 01:13:10,760
Vil du svare mig?

544
01:13:13,119 --> 01:13:14,400
Jeg vil dræbe dig.

545
01:13:17,359 --> 01:13:18,320
Fortæl mig.

546
01:13:19,760 --> 01:13:21,000
Hvor har du fået fat i denne sweater?

547
01:13:26,199 --> 01:13:27,400
Kom tilbage.

548
01:13:29,600 --> 01:13:31,280
Det var i klaveret.

549
01:13:33,279 --> 01:13:34,400
gemte du det?

550
01:13:36,560 --> 01:13:37,760
Hvor har du fået fat i det?

551
01:13:40,520 --> 01:13:42,360
Jeg stillede dig et spørgsmål.

552
01:13:44,079 --> 01:13:45,480
Du ved --- jeg kan gøre det.

553
01:13:46,279 --> 01:13:47,920
Slip for lortet!

554
01:13:49,119 --> 01:13:50,720
Vil du svare mig?

555
01:14:02,319 --> 01:14:03,640
Det er fra din bedstemor...

556
01:14:04,720 --> 01:14:05,920
ikke sandt?

557
01:14:09,399 --> 01:14:10,520
Hvad så?

558
01:14:14,199 --> 01:14:15,320
Meget godt.

559
01:14:18,640 --> 01:14:20,160
Desuden er det ikke særlig kønt.

560
01:14:20,760 --> 01:14:21,720
Ingen!

561
01:14:38,119 --> 01:14:39,240
Vil du dræbe mig?

562
01:14:40,399 --> 01:14:41,520
Gå videre.

563
01:14:43,319 --> 01:14:44,400
Dræb mig.

564
01:14:46,039 --> 01:14:47,520
Du kan dræbe mig, Julien.

565
01:14:49,439 --> 01:14:50,560
Ja, Julien.

566
01:14:51,880 --> 01:14:53,040
Dræb mig!

567
01:14:53,880 --> 01:14:55,120
Dræb mig!

568
01:15:39,199 --> 01:15:42,240
De fandt Julien sammenkrøbet på trappen.

569
01:15:42,560 --> 01:15:43,800
Han sagde intet...

570
01:15:44,680 --> 01:15:46,080
han forklarede intet.

571
01:15:48,800 --> 01:15:50,840
Det kunne have været meget mere alvorligt.

572
01:15:51,960 --> 01:15:54,680
Min mors liv var ikke i fare.

573
01:15:55,680 --> 01:15:57,800
I dag kunne hun tale.

574
01:15:58,119 --> 01:16:00,800
Hun fortalte mig, at hun ikke var vred.